中新網(wǎng)成都10月16日電 (記者 應(yīng)妮)第四屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會日前在四川成都舉辦。來自全國近200位出版發(fā)行界及科技企業(yè)代表圍繞“融合出版合作創(chuàng)新”進(jìn)行了深入交流和探討，2023年“一帶一路”出版合作典型案例征集和國際化人才遴選活動結(jié)果同時(shí)公布。

第四屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會現(xiàn)場。　　周報(bào)君攝

中國出版協(xié)會理事長鄔書林指出，“一帶一路”出版國際合作未來要主動作為，自覺發(fā)揮出版提供知識信息服務(wù)的功能，為共建“一帶一路”國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會進(jìn)步服務(wù);要廣交朋友，擴(kuò)大知華友華的國際輿論朋友圈，在各國人民心中架起友誼的橋梁;要塑造共情，重視話語體系建設(shè);要轉(zhuǎn)變思路，積極探索融合發(fā)展和多元化發(fā)展;要審時(shí)度勢，加強(qiáng)對風(fēng)險(xiǎn)和機(jī)遇的預(yù)判能力。

中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径隆⒏笨偨?jīng)理茅院生介紹，中國出版集團(tuán)在“一帶一路”出版合作方面做了大量工作，包括持續(xù)推進(jìn)重大項(xiàng)目和主題出版合作、持續(xù)推進(jìn)“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”、持續(xù)加強(qiáng)“走出去”人才隊(duì)伍建設(shè)。今后將會進(jìn)一步增強(qiáng)與“一帶一路”國家合作與貿(mào)易的深度和廣度，做深做實(shí)做細(xì)“一帶一路”出版合作。

據(jù)介紹，2023年“一帶一路”出版合作典型案例征集和國際化人才遴選活動，涉及“主題圖書‘走出去’”“版權(quán)輸出”“海外布局和運(yùn)營”“國際策劃與組稿”“國際營銷和渠道”“數(shù)字出版‘走出去’”六大類別案例和“國際化領(lǐng)軍人才”“國際化人才”兩大類別人才，最終有82個(gè)案例入選“一帶一路”出版合作典型案例，10位入選國際化領(lǐng)軍人才，23位入選國際化人才。

第四屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗(yàn)交流會現(xiàn)場，部分獲獎(jiǎng)代表上臺領(lǐng)獎(jiǎng)。　　周報(bào)君攝

在主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，北京語言大學(xué)一帶一路研究院院長、世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒指出，挖掘和利用好海外漢學(xué)家的有生力量，進(jìn)行有效的世界漢學(xué)話語體系建設(shè)，對中國出版的未來發(fā)展和國際化進(jìn)程具有十分深遠(yuǎn)的戰(zhàn)略意義。在未來中國出版的國際化進(jìn)程中，漢學(xué)應(yīng)成為重要的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，漢學(xué)家應(yīng)成為重要的參與主體，漢學(xué)家工作應(yīng)成為中國出版業(yè)對外合作的重要領(lǐng)域。

西南大學(xué)歷史文化學(xué)院伊朗籍教師、出版家、翻譯家，第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者艾森·杜思特穆罕默迪在翻譯出版中醫(yī)藥典籍、編著中醫(yī)藥圖書，翻譯“中醫(yī)基本名詞術(shù)語中波對照國際標(biāo)準(zhǔn)”以及研究中醫(yī)藥在共建“一帶一路”國家的發(fā)展現(xiàn)狀等方面做了一些工作。他認(rèn)為推動中醫(yī)藥文化在共建“一帶一路”國家的發(fā)展與普及是個(gè)系統(tǒng)工程，充分的科普宣傳是文化傳播的重要前提。

經(jīng)驗(yàn)交流會由中國出版協(xié)會、中國出版集團(tuán)有限公司主辦，中國出版協(xié)會“一帶一路”出版工作委員會、中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)社、新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰尽ⅰ秶H出版周報(bào)》承辦。(完)